Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

cuando la mula tumba a genaro

  • 1 mula

    I f (усеч. ф. от mulata) Арг.; нн.
    мула́тка
    II f; М.; нн.
    му́ла (подушечка, используемая носильщиками при переноске грузов)
    III f; М.; нн.
    неходово́й това́р
    IV f; Кол.; нн.
    кури́тельная тру́бка (железная, с деревянным мундштуком)
    V f; Бол., Ч.; нн. VI f; П.; нн.
    му́ла (мера объёма = 0,25 бутылки)
    VII f; К.-Р.; нн.
    пья́нка, попо́йка
    ••

    ponerse una mula — напи́ться; набра́ться; нализа́ться

    VIII f; М.; нн.
    пусто́й челове́к, никчёмный челове́к; "пусты́шка"
    IX f; Гват., Гонд.; нн.
    1) стыд, стыдли́вость
    2) доса́да, раздраже́ние; гнев
    ••

    montar mula Гват. — разозли́ться, обозли́ться, взбеси́ться, прийти́ в бе́шенство [в я́рость]

    poner le a uno una mula Гонд. — рассерди́ть, разозли́ть кого-л.; ≡ разбуди́ть в ком-л. зве́ря

    X f; Арг.; нн.
    неве́рность, изме́на
    XI f; Арг., Пар., Ур.; жарг.
    обма́н, плутовство́, надува́тельство
    ••

    devolver le a uno la mula Ц. Ам. — отомсти́ть, отплати́ть той же моне́той кому-л.

    echar la mula М. — руга́ться, брани́ться; дать во́лю языку́

    hacerse de mulas Гват. — богате́ть; нажива́ться; ≡ набива́ть карма́н ( злоупотребляя служебным положением)

    XII f; Арг.; нн.
    венери́ческая боле́знь
    XIII f; Бол., П.; нн.
    же́нщина, сожи́тельствующая со свяще́нником
    XIV f
    ••

    cuando la mula tumba a genaro — в тру́дные моме́нты; ≡ когда́ приспи́чит...

    espantar la mula Куба — уходи́ть, исчеза́ть; убира́ться (разг.)

    Diccionario español-ruso. América Latina > mula

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»